-
1 рыться в чужом грязном белье
• РЫТЬСЯ < КОПАТЬСЯ> В ГРЯЗНОМ БЕЛЬЕ кого, чьём < В ЧУЖОМ ГРЯЗНОМ БЕЛЬЕ> disapprov[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to show an excessive interest in the intimate or unsavory details of other people's lives:- X роется в Y-овом (в чужом) грязном белье≈ X pries (snoops) into Y's (other peopled) personal affairs;- X sticks (pokes) his nose in(to) Y's (other peopled) personal affairs.♦ "Чем, кроме рыбалки, увлекается ваш Пётр Иванович?" - "Обожает рыться в грязном белье своих сотрудников". "What does your Pyotr Ivanovich like to do except go fishing?" "He loves to pry into his coworkers' personal affairs."Большой русско-английский фразеологический словарь > рыться в чужом грязном белье
-
2 копаться в чужом грязном белье
• РЫТЬСЯ < КОПАТЬСЯ> В ГРЯЗНОМ БЕЛЬЕ кого, чьём < В ЧУЖОМ ГРЯЗНОМ БЕЛЬЕ> disapprov[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to show an excessive interest in the intimate or unsavory details of other people's lives:- X роется в Y-овом (в чужом) грязном белье≈ X pries (snoops) into Y's (other peopled) personal affairs;- X sticks (pokes) his nose in(to) Y's (other peopled) personal affairs.♦ "Чем, кроме рыбалки, увлекается ваш Пётр Иванович?" - "Обожает рыться в грязном белье своих сотрудников". "What does your Pyotr Ivanovich like to do except go fishing?" "He loves to pry into his coworkers' personal affairs."Большой русско-английский фразеологический словарь > копаться в чужом грязном белье
-
3 рыться в грязном белье
• РЫТЬСЯ < КОПАТЬСЯ> В ГРЯЗНОМ БЕЛЬЕ кого, чьём < В ЧУЖОМ ГРЯЗНОМ БЕЛЬЕ> disapprov[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to show an excessive interest in the intimate or unsavory details of other people's lives:- X роется в Y-овом (в чужом) грязном белье≈ X pries (snoops) into Y's (other peopled) personal affairs;- X sticks (pokes) his nose in(to) Y's (other peopled) personal affairs.♦ "Чем, кроме рыбалки, увлекается ваш Пётр Иванович?" - "Обожает рыться в грязном белье своих сотрудников". "What does your Pyotr Ivanovich like to do except go fishing?" "He loves to pry into his coworkers' personal affairs."Большой русско-английский фразеологический словарь > рыться в грязном белье
-
4 рыться в грязном белье
рыться (копаться) в < чужом> грязном бельенеодобр.lit. rummage in (through) smb. else's dirty linen (laundry); wash smb.'s dirty linen in public- Тут любовная история. Понимаете? Ревность, измена... Кому приятно, когда копаются в его грязном белье? (В. Черняк, Час пробил) — 'This all has to do with a love affair, you see. You know, adultery, jealousy... Who likes having their dirty laundry rummaged through?'
Русско-английский фразеологический словарь > рыться в грязном белье
-
5 копаться в грязном белье
• РЫТЬСЯ < КОПАТЬСЯ> В ГРЯЗНОМ БЕЛЬЕ кого, чьём < В ЧУЖОМ ГРЯЗНОМ БЕЛЬЕ> disapprov[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to show an excessive interest in the intimate or unsavory details of other people's lives:- X роется в Y-овом (в чужом) грязном белье≈ X pries (snoops) into Y's (other peopled) personal affairs;- X sticks (pokes) his nose in(to) Y's (other peopled) personal affairs.♦ "Чем, кроме рыбалки, увлекается ваш Пётр Иванович?" - "Обожает рыться в грязном белье своих сотрудников". "What does your Pyotr Ivanovich like to do except go fishing?" "He loves to pry into his coworkers' personal affairs."Большой русско-английский фразеологический словарь > копаться в грязном белье
-
6 РЫТЬСЯ
-
7 ГРЯЗНОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГРЯЗНОМ
-
8 БЕЛЬЕ
-
9 ЧУЖОМ
-
10 рыться
347 Г несов.1. в чём kaevama; tuhnima (kõnek. ka ülek.); siblima; куры рылись в земле kanad siblisid mulda, \рыться в карманах taskuid v taskutes tuhnima v tuustima, \рыться в старых журналах vanu ajakirju sorima;2. страд.крыть; ‚\рыться vкопаться в (чужом) грязном белье кого, чьём kõnek. kelle musta pesu v mustas pesus sorima -
11 белье
с. собир.носильное / столовое белье — biancheria personale / da tavolaпостельное белье — biancheria da letto; effetti letterecci офиц.•• -
12 белье
113a С с. неод. (без мн. ч.) pesu, pesuesemed; нижнее v нательное \бельеё aluspesu, постельное \бельеё voodipesu, смена \бельея vahetuspesu, в одном \бельее pesuväel; ‚рыться в чужом (грязном) \бельее kõnek. võõras (mustas) pesus sorima -
13 brud
сущ.• гадость• грязь• ил• мерзость• мразь• непорядочность• непристойность• нечистота• пакость• свинство• тина* * *♂, Р. \brudu 1. грязь ž;zmyć \brud смыть грязь;
2. \brudу мн. отбросы, нечистоты;3. \brudу мн. (bielizna) грязное бельё;● prać czyjeś \brudy рыться в чужом грязном белье
* * *м, Р brudu1) грязь ż2) brudy мн отбро́сы, нечисто́ты• -
14 Wäsche
/. sie macht ihm die Wäsche она стирает ему бельё, seine schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen выносить сор из избы. jmds. schmutzige Wäsche waschen рыться в.чужом грязном белье. Was geht uns schon ihr Eheleben an? Sie sollte ihre schmutzige Wäsche nicht vor anderen Leuten waschen, dumm aus der Wäsche gucken фам. иметь глупый вид. Statt zu handeln, guckst du dumm aus der Wäsche.Du hättest mal sehen sollen, wie der dumm aus der Wäsche geschaut hat, als er merkte, daß er die Wette verloren hatte, jmdn. aus der Wäsche hauen побить, отлупить кого-л. jmdm. an die Wäsche gehen (wollen) иметь желание избить кого-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wäsche
-
15 -B1130
собирать сплетни, рыться в чужом грязном белье. -
16 Б-53
РЫТЬСЯ (КОПАТЬСЯ) В ГРЯЗНОМ БЕЛЬЁ кого, чьём (В ЧУЖОМ ГРЯЗНОМ БЕЛЬЁ) disapprov VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WOto show an excessive interest in the intimate or unsavory details of other people's livesX роется в Y-овом (в чужом) грязном белье - X pries (snoops) into Yb (other peopled) personal affairsX digs up dirt on Y (on other people) X sticks (pokes) his nose in(to) Y's (other peopled) personal affairs.«Чем, кроме рыбалки, увлекается ваш Пётр Иванович?» -«Обожает рыться в грязном белье своих сотрудников». "What does your Pyotr Ivanovich like to do except go fishing?" "He loves to pry into his coworkers' personal affairs." -
17 Wäsche
f =, -n1) бельё, нательное ( нижнее) бельё; постельное бельё2) стирка; мойкаes ist Wäsche, wir haben (große) Wäsche — у нас стиркаetw. in die ( zur) Wäsche geben — отдавать в стирку что-л.3) горн. промывка (руды, угля)4) тех. моечный аппарат; моечная машина••schmutzige Wäsche machen — рыться ( копаться) в чужом грязном белье; сводить личные счёты, заниматься дрязгамиseine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen ≈ выносить сор из избы -
18 бельё
biancheria ж.* * *с. собир.носильное / столовое бельё — biancheria personale / da tavola
постельное бельё — biancheria da letto; effetti letterecci офиц.
••рыться / копаться в чужом / грязном белье разг. — fare / cercare le pulci a qd
* * *ngener. blanco, bucato, biancheria, lingeria, panno, sottabito
См. также в других словарях:
РЫТЬСЯ В ГРЯЗНОМ БЕЛЬЕ — кто [кого, чьём] Исследовать теневые стороны чьей л. личной жизни. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выискать неприглядные, скандальные подробности деятельности и взаимоотношений другого лица или другой группы лиц (Y) с кем л … Фразеологический словарь русского языка
Рыться (копаться) в [чужом] грязном белье — чьем, кого. Разг. Проявлять излишний интерес к теневым сторонам чьей л. личной, интимной жизни, к скандальным подробностям чьих л. взаимоотношений, чьей л. деятельности. ФСРЯ, 404; ЗС 1996, 366; Ф 1, 253 … Большой словарь русских поговорок
КОПАТЬСЯ В ГРЯЗНОМ БЕЛЬЕ — кто [кого, чьём] Исследовать теневые стороны чьей л. личной жизни. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выискать неприглядные, скандальные подробности деятельности и взаимоотношений другого лица или другой группы лиц (Y) с кем л … Фразеологический словарь русского языка
белье — БЕЛЬЁ, я, ср., собир. Предметы нижней одежды, а также тканевые изделия для домашних, хозяйственных надобностей. Шёлковое, хлопчатобумажное б. Носильное, постельное, столовое б. Рыться (копаться) в чужом (грязном) белье (также перен.: вникать в… … Толковый словарь Ожегова
белье — БЕЛЬЁ я; ср. собир. Предметы одежды для ношения непосредственно на теле или тканевые изделия бытового назначения. Стирать, гладить б. Б. из холста, хлопка. Носильное, столовое, постельное б. Мужское, женское, детское б. Лечебное б. Взять с собой… … Энциклопедический словарь
БЕЛЬЁ — На белье. Приамур. О менструации. СРГПриам., 22. Быть на белье. Перм. Менструировать. СГПО, 61. Рыться (копаться) в старом белье чьем, кого. Разг. Проявлять излишний интерес к теневым сторонам чьей л. личной, интимной жизни, к скандальным… … Большой словарь русских поговорок
бельё — я; ср., собир. см. тж. бельишко, бельевой Предметы одежды для ношения непосредственно на теле или тканевые изделия бытового назначения. Стирать, гладить бельё. Бельё из холста, хлопка. Носильное, столовое, постельное бельё. Мужское, женское … Словарь многих выражений
копа́ться — аюсь, аешься; несов. 1. в чем. Рыться в чем л. рыхлом, сыпучем. Курица копалась в пыли перед самым ее [собаки] носом. Тургенев, Бригадир. Ребятишки на бульварах в песке копаются. Б. Полевой, На волжском берегу. || разг. Рыться в чем л.,… … Малый академический словарь